Lap Dance (2014)
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: hehe, EdK, Mariposa, MadeBo, Bruut1, Pip & marsas
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie:Smokey & EdK
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Brandy. Hoi meissie.
Hoi, meissie. Waar ben jij?
Ja, hoi. We...
we zijn nog zo'n acht uur verwijderd van Houston.
Rijden jullie in één keer door?
Ja, we stoppen onderweg, vermoedelijk wat eten en opfrissen...
je weet wel, dan bezoeken we mijn vader en blijven een paar nachtjes...
en dan zijn we in LA tegen het eind van de week.
Precies op tijd voor de CSI auditie.
Schat, wil je die uit doen?
Verdomme.
Hebben jullie al een plek gevonden? - Korea Town.
Sandra heeft een leuke studio voor ons geregeld. Ik weet het.
Maar, we moeten rekening houden met ons budget.
Ik heb een paar duizend gespaard van mijn studielening...
en wat Kevin het afgelopen jaar heeft gespaard toen ik school afmaakte.
Zijn jullie gelukkig? - Ja, dat zijn we.
En Kevin? - Hij helpt me met mijn regels.
Hij is het beste vriendje ooit.
Spannend. - Oké, ja.
We vinden het leuk jou ook weer te zien.
Oké, tot ziens chica. - Dag meissie.
Je maakt me gek.
Wat vind je van het script?
Eerlijk?
Is het zo slecht?
Het is prachtig.
Dat dacht ik ook.
Wat is dit?
Een doosje...
voor ringen.
Oh mijn...
Ik wilde het eerst aan je vader vragen, maar ik kon niet wachten.
Ik kan niet wachten om de rest van mijn leven met je door te brengen.
Goed, vertel het ze maar.
Ik pak de koffers.
Papa? Pa.
Het zijn Mo en Kevin.
Zijn auto staat in de garage.
Bel Billie. Gebaseerd op een waargebeurd verhaal
Tante Billie?
Waar is Papa?
Ik had hier bij je moeten zijn.
Het spijt me.
Ik wilde het je vertellen als je hier was. En het ging ook prima tot afgelopen nacht.
Billie had me moeten bellen.
Dit is niet haar schuld. Het was mijn beslissing, de mijne.
Maar, ik kon, weet je, hier bij je zijn...
helpend. - Wat had je kunnen doen?
Ik zou je gedwongen hebben om chemo te doen. - Lieverd...
ik heb je geleerd om nooit je dromen op te geven...
omdat je je verplicht voelt ten opzichte van een man.
En daar val ik ook onder.
We hadden het op zijn minst moeten bespreken.
Er is niets wat ze kunnen doen.
Pap.
Hé, wat is dit?
Kevin, kom hier.
Het spijt me, meneer. Ik wilde eerst u om toestemming vragen.
Genoeg van dat ge "meneer".
Vanaf nu...
Oh mijn god. Pa.
Zuster?
Kom op.
Pap? - Ik ben in orde, schat.
Ga zitten. Het gaat goed.
Haar moeder mocht jou erg graag jongen. Gefeliciteerd.
Dank u.
We kunnen niet weg. - Ik weet het.
Hoelang zullen ze ons appartement vasthouden, denk je?
Ik denk, ze hebben onze aanbetaling, dus, weet je...
misschien een maand.
En wat gebeurt er met jouw studiebeurs?
Het is toch nog niet betaald.
Je moet gaan.
Dit is de perfecte kans.
Ik ga niet weg.
Maar je hebt het afgelopen jaar alles gespaard om deze kans te nemen.
Met jou.
Dat is ons geld. Voor onze toekomst.
Ik hou van jou.
Ik hou van jou, schat.
Juffrouw Moore? - Ja?
Hallo, Ik ben Dr. Jones, uw vaders arts. Ik heb u gisteren gemist.
Dr. Cook, de ziekenhuis administrator...
wil u meteen spreken.
Is er een probleem? - Ja, Monica...
je vaders verzekering dekt de ziekenhuiskosten niet.
Het dekt alleen de stervensbegeleiding. - Ik begrijp het niet.
Dit is een gespecificeerde verklaring, waaruit blijkt dat hij...
de dekking van de medische kosten heeft opgebruikt in het ziekenhuis.
Maar we hebben 'n uitstekend hospiceprogramma. Hoewel het erg duur is voor patiënten...
die geen verzekering of hulp van buitenaf hebben, begrijpt u.
Over hoeveel hebben we het? - Het is een behoorlijk bedrag.
Het hangt van verschillende factoren af.
Bijvoorbeeld, hoelang hij hier zal zijn, wat maanden kan duren.
Er is ook een thuisbegeleiding mogelijk.
We kunnen iemand thuis voor hem laten zorgen.
Nee. Als m'n vader op deze manier moet sterven...
dan krijgt hij de beste zorg tot het einde.
Tot het einde, Kevin.
Ik heb wat gespaard. - Wij hebben wat gespaard.
We hebben...
$15.000...
nodig op dit moment.
En dan, is er natuurlijk de rekening van volgende maand.
15.000?
Het staat hier allemaal, Monica.
Ik wilde dat ik de helft kon betalen.
Geen prettig deel van mijn baan.
Maar feiten zijn feiten, dus we moeten er uit zien te komen.
Oké. Geen probleem.
We zullen morgenochtend een cheque voor u hebben.
We gaan.
Je zei...
Het is ons geld. Ik weet het.
$15.000.
Dat is de helft van ons spaargeld.
Het is goed.
Ik verkoop mijn auto.
Ik betaal je terug.
Ik beloof het.
Zo, wie is die knappe jongen?
Is dat mijn Kevin?
Hé, Billie. - Hoi.
Houden jullie het nog vol?
Is dat je beroemde tonijnschotel?
Je kent hem. - Nou, dan zijn dingen ineens...
een stuk rooskleuriger.
Ik breng je naar Monica. - Oké.
Ik ga even kijken bij pa.
Die tonijnschotel was geweldig. - Dank je wel lieverd.
Ik kom er zo aan.
Dit gaat ons alles kosten wat we hebben.
En nog meer.
We moeten hem de beste behandeling zien te krijgen.
Het kan me niet schelen wat ik ervoor moet doen.
Denk je niet dat ik genoeg van mijn broer hou om dat te doen?
Jij zat op de lagere school toen je moeder ziek werd.
Ik was degene daar, die je vader hielp met alle moeilijke beslissingen.
In zijn eerste gevecht tegen kanker, was ik degene die bedpannen verschoonde...
en jou hielp opvoeden.
Dus kom nu niet aanzetten met geld dat je niet hebt...
alsof je de enige bent die het zich aantrekt.
Kijk...
lieverd.
Je moet ook aan Kevin denken.
Ik bedoel, hij heeft zijn hele leven stilgelegd...
om in Tallahassee te blijven zodat jij school kon afmaken.
En nu doet hij het weer.
Voor jou en je vader. Dat is een goede man.
Zo hard als je vecht voor je vader...
moet je je relatie ook beschermen.
Monica Moore? - Tasha?
Jij ziet er goed uit. Ik herkende je bijna niet.
Ik bedoel, ik zou vragen hoe het met je ging, maar het is duidelijk dat het heel goed gaat.
Dat is zo.
Oké, zeg op, hoe gaat het met HS PDA's favoriete Ophelia, nou?
Zit je nog op FSU? - Zat ik. Ik ben net afgestudeerd.
Groot stuk?
Dit. Mijn verloofde, Kevin, hij...
Het is een van zijn scripts. Hij is een scenarioschrijver.
Cool. Het dynamische duo of zoiets?
Oké, dus waarom zijn jullie in Houston?
Stop met praten.
Ga aan het werk.
Werk je hier?
Mani of pedi?
Dit klopt niet.
Kom op, zeg op meisje. Wat is er aan de hand?
Pa is ziek.
Kevin en ik dachten dat we op weg waren naar LA...
en even langs zouden komen.
Hij is al ziek sinds de middelbare school, hè?
Ik vind het heel erg. - Dank je wel.
Het is zeker een zware tijd geweest.
Er zijn niet veel optredens in Houston, voor een hoogopgeleide actrice.
Tante Billie heeft mij aan deze baan geholpen...
maar voor de rekeningen van papa is het een druppel op een gloeiende plaat.
Heb je er nooit over nagedacht om te gaan dansen?
Ik werk nu al een tijdje bij Hidden Treasures...
ik kan een goed woordje bij mijn baas doen voor jou.
Ik denk dat Kevin mij nooit zal laten strippen.
Waarom niet? Wil je niet snel geld verdienen?
Om voor jezelf te zorgen en de ziekenhuis- rekeningen van je vader te betalen.
Ik weet het niet. Het klinkt een beetje vulgair...
om mijn vajayjay aan een stel perverselingen te laten zien.
Niet beledigend bedoeld.
Je vajayjay.
Je hoeft er alleen maar topless hoor. De klanten zijn geen beesten.
Het zijn zakenmensen. Het zijn ondernemers.
Aannemers.
Serieus, het betaalt de rekeningen. Mijn huur, mijn studie wordt ermee betaald.
Het vult mijn koelkast. En dan de nog de extra dingen.
Maar oké. Het is niet voor iedereen weggelegd.
Denk er over na.
Dank je. - Ik zie je weer.
Zie je wat hard werken opbrengt?
Het betaalt goed.
Hard werken, goede fooien.
Waar begin ik aan?
Wat is er aan de hand?
Ben je van gedachten veranderd?
Nee. ik kom langs om de fooi terug te geven. Het is te veel.
Ik heb je dat niet uit medelijden gegeven. Ik help alleen een vriendin.
Wil je binnenkomen?
Ik moet mijn bus halen.
Echt?
Kom op, ik breng je zo thuis. Kom even kijken.
Normaal werk ik s ‘nachts, maar ik moet alleen wat ophalen.
Wil je wat drinken?
Oké, geef me een momentje.
Twee drankjes voor de prijs van één tot vrijdagavond.
En nu op het hoofdpodium Bon Chic.
Alleen maar $1000 deze keer?
Het is een grapje, schatje.
En niet vergeten, deze week werk ik alleen 's nachts.
Oké, klaar om te gaan?
Wat is er aan de hand?
Ik haat de lucht van nagellak.
Is het moeilijk, dansen voor die vreemde mannen?
Misschien voor de eerste keer. Maar daarna is het, je weet wel...
Wat mankeer je?
Mijn vaders laatste rekening kwam gisteren binnen.
Verdien je echt zo veel geld door op een podium te dansen?
Soort van.
Brandy heeft die CSI rol gekregen.
Ik weet zeker dat ik die rol gekregen zou hebben.
Dat klopt.
Sandra vertelde dat Brandy met de casting director naar bed is geweest.
Ik bedoel, als je toch seks gaat hebben, kan je er net zo goed iets voor terugkrijgen.
Waar komt dit vandaan? - Ik mis het optreden.
Ik bedoel, jij kunt altijd nog schrijven, ook in het midden van dit alles.
Waarom doe je zo? - Ik denk aan de rekeningen van papa.
Als ik mijn script verkoop, zullen we heel veel geld hebben.
Maar we hebben nu geld nodig.
Ik...
Ik denk dat ik goed geld kan verdienen met dansen.
Bij een dansgezelschap?
Tasha heeft mij de club laten zien waar zij werkt.
Je weet wel...
In het begin voelde het vreemd aan. Ik dacht, kan dit wel legaal zijn?
Maar...
na een paar minuten voelde het normaal aan.
Ben je naar een stripclub geweest?
Ik zag dat een vent een meisje 300 dollar gaf.
En Tasha zei dat je in een nachtdienst wel 700 dollar of meer kunt verdienen.
Ik dacht dat als ik daar elke dag kan dansen...
ik onze $30.000 in minder dan twee maanden terug kan verdienen.
En dan kan ik de rekeningen van papa betalen en misschien ook nog wel...
een paar vluchten naar LA regelen voor audities.
Of voor jou om naar bijeenkomsten te gaan.
En alleen maar tot alles mat papa geregeld is.
En dan gaan we verhuizen, zoals we gepland hadden.
Verdomme, wat is dit?
Stroom afgesloten.
Ik heb over de club nagedacht.
Het is niet veel anders dan acteren.
Het is gewoon een rol spelen.
Ik was topless in twee van jouw studentenfilms, weet je nog?
En, het is vlug verdiend.
Ik ken iemand op het werk.
Naast zijn werk verkoopt hij ook nog wiet.
Snel legaal geld.
Ik sta op het punt mijn vader te verliezen.
Wat moet ik doen als je neergeschoten wordt, of in de gevangenis belandt?
Dat gaat niet gebeuren. Het is alleen maar wiet.
Nee, dansen is de enige manier om snel geld te verdienen.
En dat weet je.
Dit gaat niet alleen maar over papa. Dit gaat over ons.
Als we hier vast zitten, komen we hier nooit weg.
We kunnen het voor een week proberen.
Ik heb het aan je vader beloofd.
Ik laat je nooit je droom opgeven.
En terwijl ik vooruitgang boek, kun jij sparen.
En daarbij, heb ik altijd al een sexy lapdance van mijn schatje willen hebben.
We moeten wel een paar regels maken.
Er wordt niet gedanst in de club als ik er niet bij ben.
En wat als jij aan het werk bent? - We vinden er wel wat op.
Ik ben daar om je van en naar de auto te brengen, anders is het gewoon niet veilig.
En zodra ik genoeg geld heb verdiend stoppen we ermee.
Regel twee, er wordt niet gedronken in de club, goed?
Blijf geconcentreerd, het is gewoon werk.
Regel drie, geen feestjes buiten de club, VIP.
Denk je dat ik wil dat zo'n griezel me gaat vingeren?
Nee, maar...
Alleen op het podium en lapdances.
Regel vier, we ontmoeten niemand van de club buiten de club.
En regel vijf, geen drugs.
Jij bent degene die wiet rookt.
Ja, ik rook wiet.
En als laatste...
wijs me niet af als ik goede seks wil.
En met die laatste regel beginnen we nu.
Dank je dat je zo open-minded bent en dit wilt proberen.
En ik beloof je.
Je krijgt veel heerlijke seks.
En of dat ik dat krijg.
Wil je die opnemen?
Nee, het is goed, sorry.
Nog steeds geen antwoord? - Nee.
En wat als hij niet komt ga je dan gewoon niet dansen?
Ik heb hem beloofd om het niet te doen.
Veel geluk met dat.
Wat bedoel je daarmee?
Je man die in de club zit terwijl jij aan het dansen bent?
Dan zal je niet meer gefocust zijn.
Of je komt op Matt E's zwarte lijst.
Daar neem je een grote gok mee. - Grote gok?
We hebben een regulaire klant, welgesteld. Je weet wel, ze hebben veel verdiend.
Zie je mijn meisje daar op het podium, Lexus?
Ze is een top geldmaker.
Ze heeft Chicago, meisje. De beste man in de stad.
Lieve schat, je moet op in tien minuten.
En je kunt het beter goed doen als je hier danst.
Wat is haar probleem?
Ze is kwaad omdat ze niet meer kan paal dansen.
Dus, ga je erop?
Sorry. Sorry, ik heb 30 seconden nodig.
Ga je gang.
Hoi, schat. - Schat, waar ben je?
De bijeenkomst is pas twintig minuten geleden begonnen.
Heb je de baan?
Weet ik nog niet.
Hij is net naar de storyboards aan het kijken.
Ik moet over tien minuten op. Wat wil je dat ik doe?
Het is juist zo goed gegaan de laatste twee weken.
Als ik weiger, zullen ze mij ontslaan.
Weet je, doe...
Doe het maar.
Ik kom wanneer ik kan.
Weet je het zeker?
Oké, ik moet gaan.
Monica? - Wat?
Ik hou van je. - Oké, doei.
Sherry. Mijn naam is Sherry.
Hoelang dans je hier, Sherry?
Sinds vanavond.
Dat is vreemd, je lijkt precies op een meisje...
waar ik mee naar de middelbare school ging. Ik was gek op haar.
Ik wil vijf liedjes.
Ze zijn twintig per stuk, dat is samen 100 dollar.
Ik weet hoeveel ze kosten.
Wat?
Wacht. dat kun je niet doen.
Verdomme, wat doe je?
Wat is er aan de hand?
Ik wil mijn geld terug. Waar ben jij mee bezig?
Hij raakte mij overal aan. Dat mag hij toch niet doen?
Mag ik haar even meenemen, schatje? - Ja, ga je gang.
Waar ben je mee bezig? - Hij raakte mij overal aan.
Oké, Matt E zegt, laat hem alles aanraken behalve je jeweetwel.
Dus als je op de vloer bent, laat je het toe.
In de VIP ruimte...
Dat heb je mij niet verteld. - Ik heb je dat wel verteld.
Dansen op het hoofdpodium is prima...
maar op de vloer lopen en schooien voor lapdances?
Monica, rustig. - Ik kan het niet.
Je zal wel moeten.
De eerste keer, is het ergste. Daarna went het.
Ik verzeker je het. Drink dit. - Wat is dat?
Iets om je te kalmeren.
Drink het. Ik beloof het je. Doe je ogen dicht.
Kijk naar hem en doe alsof hij Brad Pitt is.
Ik zal net doen of hij Kevin is.
Hoeveel heb je vanavond verdiend?
Ongeveer $700.
Wat is er?
Niets.
Ik ging net naar...
hier met mijn lippen.
Lieverd.
Nee, niet zoenen.
Ik heb al die viezigheid van de club op me.
Mannen en rook, ik ga onder de douche.
En daarnaast ben ik kapot van al dat lopen...
en dansen.
Natuurlijk.
Kunnen we het niet gewoon morgenochtend doen?
Zorg ervoor dat je jezelf goed wast.
Ik weet niet waar dat geld geweest is.
Wat bedoel je daar nou mee?
Niets.
Luister, ik heb het onder controle.
Als je wilt dat ik stop, dan stop ik.
Laat me jullie wat vragen.
Doe me een plezier hiermee.
Hoe kan het dat jullie hier, mijn goede drank opdrinken...
en lekker plezier hebben.
Maar niemand van jullie hier één cent verdient op de vloer?
Hoe is dat mogelijk?
Matt, deel ik niet altijd mijn fooi?
Ja mevrouw, dat klopt.
Dat is een goed antwoord.
Maar net als jullie allemaal heb ik ook werk te doen, toch?
Net als jullie. Ik moet goed op blijven letten...
om er zeker van te zijn dat je je werk goed doet.
Je weet dat ik mijn fooi altijd deel.
Ik ben de club. Dat weet je.
Zeg het.
Oké, Lexus.
Jij bent de club.
Maar het punt is dat ik elke avond moet betalen.
Ik.
Dat betekent dat je de fooien met mij deelt.
En dat is geen geintje.
Dat is zoals het is.
Geef je serveerster een fooi.
Ze werken hard voor jullie. - Hoe is het, Matt E?
Chicago, kerel. Goed om je weer te zien.
Roscoe.
Goed je weer te zien.
Hoe is het met u, meneer?
Luister, ik heb de VIP-ruimte speciaal voor u klaar gemaakt.
Natuurlijk. - Oké?
U heeft uw vrienden mee genomen? - Ja.
Dag, dames.
Daar is mijn raspaardje.
Dank je, schatje.
Hoe gaat het?
Dus...
wanneer laat je mij van al dat zoets proeven?
Nooit.
Is dat zo? Wat?
Ik heb trouwens diabetes.
Daarom krijg je niet meer dan $50. Hier.
Jade Lee, mijn favoriete juweel.
Hoe gaat het, schatje?
Hoe gaat het? - Beter nu.
Kijk jou nu eens.
Dat bedoel ik. Klaar?
Ja. - Absoluut.
Pas wel goed op jezelf met deze kerels.
Wie is die nieuwe?
Dat is Monica.
Ze wordt 'Baby Girl' genoemd.
Ja, ze is ook enorm sexy.
Ga haar halen. Ik wil haar ontmoeten.
Ze werkt niet in de VIP.
Iemand in de VIP wil je ontmoeten.
Hij is een filmregisseur.
Ik heb hem verteld dat je actrice wil worden. - Echt?
Lieverd, je kunt hem je filmscenario’s laten zien.
Nee. Alleen jij.
Ik houd hem gezelschap.
Het is goed.
We hadden afgesproken geen VIP. - Dit kan je doorbraak zijn.
Wat ons sneller hier uit halen.
Zeker?
Ik stel je Monica voor.
Heb je iets nodig, baas?
Ja, zeg tegen Lexus dat ze een fles Dom Pérignon voor me haalt.
Je hebt het gehoord.
Sorry daarvoor, ze is gek.
Jade Lee zei me dat je in de filmindustrie zit.
Je kunt zeggen dat ik wat dingen daar doe.
Ik ben een actrice.
Echt?
Waarom zit je niet in Hollywood?
Ik was eigenlijk op weg naar Los Angeles...
totdat we ontdekten dat mijn vaders kanker teruggekomen was.
Ik probeer geld te verdienen om voor hem te zorgen.
Wat erg om dat te horen.
Je moet me je daarmee laten helpen.
Dat is $1.000.
Bedankt.
Jij bent Chicago? Jij bent een regisseur?
Niet tenzij je het hebt over een paar thuisfilms, schatje.
Een momentje.
Wacht, ik gaf je net $1.000.
Chicago probeert me $1.000 te geven om voor hem te dansen.
Is hij niet van Lexus?
Nee, iedereen danst met Chicago.
Niemand heeft echter zo veel geld gekregen. Neem het aan.
Weet je het zeker? Ik wil geen vijanden maken.
Nee, pak het geld. Doe het.
Dus Monica zegt me dat je een schrijver bent.
Dat ben ik.
Dus, waar waren we gebleven?
Wil je een dans?
Dus, dit is je eerste keer in de VIP, hè?
Alles gebeurt hier.
Zelfs seks.
Nou...
dan moet je Lexus halen als je dat wilt.
Echt?
Denk je dat ik dat wil?
$1.000 is veel geld.
Alleen voor één dans.
Ik wil geen dans, lieverd. Ik wil gewoon praten.
Praten?
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
Laat me me opnieuw voorstellen.
Hoi, mijn naam is Jorge.
Mijn vrienden noemen me Chicago.
Mijn vrienden noemen me Mo.
Aangenaam.
Je hebt gedronken.
Ik weet zeker dat je regel nummer één hebt gebroken.
Jij hebt veel regels gebroken vanavond.
Ik denk dat we wat richtlijnen moeten bijstellen.
Hoe was je eerste avond strippen in de VIP?
Ik heb eigenlijk niet gestript. Ik heb alleen gepraat.
Iets wat jij en ik niet veel doen de laatste tijd.
Dat is alles wat ik nu doe. Gewoon praten.
Vind je het leuk wat je doet?
Het leek erop alsof je van alle aandacht genoot.
Het is gewoon acteren voor mij.
Dus die mannen die je borsten en kont aanraken...
is gewoon acteren voor je?
Het lijkt alsof ik het leuk vind.
De klant is tevreden.
Zij kopen meer dansjes en wij verdienen meer geld.
Vanavond wou de klant alleen maar praten?
Dat was alles.
Dus, wie is je nieuwe BFF?
Nou, Jorge, eigenlijk.
Hij was geen regisseur, maar ik denk dat hij een platenlabel heeft.
Hij gaf me $3.000 om ons te helpen.
Alleen maar om te praten? Lijkt me bullshit.
Bullshit? Ik probeer gewoon geld te verdienen voor ons en mijn vader.
Laat het geld je niet veranderen.
Hoelang blijven jullie hier nog? - Weten we niet.
We proberen erachter te komen wat er met Monica’s vader is gebeurd...
en daarna gaan we richting LA.
Hoe zit het met jullie?
Vriendjes?
Wat schrijf je?
Ik ben ergens als freelancer gaan schrijven.
En ik werk momenteel aan een stuk...
genaamd 'Handboek voor het begrijpen van vrouwen.'
Dat klinkt intrigerend.
Ik heb hem verteld dat er meer dan één film voor nodig is...
om vrouwen te begrijpen.
Je hebt op z'n minst nog twee nodig.
Bedankt voor de uitnodiging.
Hebben jullie ooit gebruikt?
Wat gebruikt?
Je bent zo lief en onschuldig.
Nog nooit X gebruikt?
Ik doe niet echt aan drugs.
Ik bedoel, ik heb ervan gehoord.
Het is eigenlijk onschuldig.
Je voelt alleen alles heel anders.
Voelt geweldig.
Jullie moeten het eens proberen. Het is zo cool.
Maar ik snap het als je bang bent.
Ik ben niet bang.
Wil je het proberen?
Als je wil.
We doen het.
Lexus, durf of de waarheid?
Durf.
Durf je...
Monica te zoenen op haar lippen.
Welke lippen?
Op de mond, vieze hoer.
Zie? Dat was niet zo erg, toch?
Oké, Jade Lee.
Durf of de waarheid?
Durf.
Durf jij...
Kevin een VIP lapdance te geven.
Hoe vind je het?
Maak je geen zorgen.
Het is maar een spel.
Twee voor één lapdances donderdagavond.
Twee voor één lapdances op donderdagavond.
Kom naar Hidden Treasures...
waar je twee voor één lapdances krijgt op donderdagavond.
Vergeet niet om uw serveersters fooi te geven.
Luister, luister.
Als je klaar bent met werken...
wil ik dat je vanavond naar mijn huis komt.
Je weet dat ik dat niet doe.
Relax. Niet op die manier.
Ik heb gewoon 'n klein feestje bij me thuis, en ik wil dat al m'n vrienden erbij zijn.
Gewoon als feestje.
Maar ik krijg je hoed.
Hij staat je goed.
Mooi geld.
Je pakt gewon al mijn geld.
Waar ga je heen, schatje?
Ik ga gewoon naar de VIP.
Dit is voor VIP's, geen BAP's.
Dat staat voor Broke-ass people.
Als je naar boven wil moet je 'n fles hebben. - Hoe duur is een fles?
$500.
Roscoe, ik heb geen 500 dollar.
Weet ik. Daarom is het voor VIP's, geen BAP's.
Roscoe, dat is mijn verloofde, oké? - Ja, ik weet het.
Rustig.
Kev, je moet gaan.
Ik zeg niet dat je naar huis moet gaan, maar je moet naar huis gaan.
Waarom? Waarom moet ik naar huis?
Je zorgt voor problemen in mijn club. - Ik zorg niet voor problemen in jouw club.
Luister, ik mag jou wel, en dat zeg ik tegen veel mensen...
maar ik mag jou echt, en we hebben dit besproken...
maar danseressen die hun vriendjes meenemen naar de club...
dat lukt gewoon niet.
Het is slecht voor de zaken.
Wat zeg ik altijd, Trudy?
Het is leuk om naar Disney Land te gaan, maar het is echt niet leuk om er te werken.
Jouw mond aan Gods oren.
Kijk, Kevin...
in al mijn jaren in dit beroep, heb ik alles gezien.
Roscoe en ik hebben de helft gedaan.
Maar er is één ding dat nooit zal veranderen.
En dat is...
Het geld trekt de meiden aan...
maar door de aandacht blijven ze terugkomen.
Jouw meisje, jouw lieve Monica, zij zit nu boven...
en ze heeft dit leven geprobeerd.
En zij komt niet meer terug.
Dat is leuk, maar je hebt het fout.
Zo is ze niet. Sorry.
Of jij gaat...
of zij gaat.
Jouw keuze.
En ze had mijn geld niet eens.
Waar is Chicago?
Daar.
Ziet er goed uit meiden.
Goed je te zien.
Doe rustig aan.
Hij wacht op je.
Hé, schoonheid.
Goed dat je kon komen.
Natuurlijk.
Je huis is prachtig.
Dank je.
Kom. Ik stel je voor aan wat vrienden van me.
Alles goed?
Goed, goed. - Goed je te zien.
Dit is een goede vriend van me.
Monica, dit is Wesley Jonathan.
Wesley Jonathan, Monica Moore.
Leuk kennis te maken.
Ik heb al jouw films.
Dank je.
Chicago heeft me goeie dingen over je verteld.
Echt waar?
En je kent de burgemeester, toch?
Burgemeester Williamson, dit is Monica.
Aangenaam.
Dankje. - Een vriend van me.
Ik ben zo jaloers.
Geef mij ook wat.
En Scipio.
Rapper.
Leuk je te ontmoeten.
En je kent Pauly.
Een goede vriend van me. Keith Robinson.
Keith. Hoe gaat het?
Goed, met jou? - Ook goed. Leuk je te ontmoeten.
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik hou van je muziek. - Heel erg bedankt.
Leuk je eindelijk te zien.
Geef me even.
Hé meid, je ziet er goed uit. - Jij ook.
Excuseer me.
Dames en heren...
mag ik jullie aandacht alsjeblieft.
Ik heb een verzoek van de gastheer, de ceremoniemeester.
Hij wil dat ik een speciaal lied zing voor de vrouw in zijn leven.
Het klinkt ongeveer zo.
Dank jullie wel.
Saluut. Iedereen flink feesten vanavond.
Oké? Kom op.
Waar bleef je? Het is 6 uur in de ochtend.
Ik heb wat eten gehaald met de meiden. We zijn gewoon de tijd vergeten.
Ik was ongerust.
Sorry, schat.
Bel de volgende keer even.
Bijna genoeg geld verdiend om mijn vaders volgende rekening te betalen.
Boeiend.
Welterusten.
Hallo? - Hé, schoonheid.
Chicago? - Heb je nog steeds de droom...
om een Hollywood actrice te worden? - Hoe kom je aan dit nummer?
Kom op. Je weet dat ik iedereen in deze stad ken.
Een vriend van me, een grote filmproducent, geeft een feestje voor zijn nieuwe film.
Hij heeft me uitgenodigd. Ik wil dat jij ook komt.
Waar?
Hier? - Nee, in Los Angeles.
Ik kan niet. Ik zit in het ziekenhuis met mijn vader.
Weet je het zeker? Ik bedoel, we zouden ook direct daarna erna weer terug kunnen vliegen.
Ik kan niet.
Ik bedoel, ik zou je wat geven voor je tijd...
maar ik spreek je wel weer als ik terug kom.
Wacht.
Ik ga mee.
Ik ben over twee uur in de club.
Afgesproken, tot straks.
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
Ga je met haar naar bed?
Ik kijk naar het spel.
En ik dan? Mijn muziek?
Geef antwoord.
Jij stelt mij geen vragen.
Jij geeft antwoord.
Ben ik duidelijk?
Goed zo.
Daar heb mijn kleine meisje.
Ik heb je toch niet wakker gemaakt, hè?
Mensen vragen zich af waarom we geen foto's hebben waar we beiden op staan.
Waar ga je heen, liefje? - Werken.
Je moet rusten.
Ik heb genoeg geslapen vandaag.
Weet je nog van de keer dat ik je bezocht op de FSU...
en je in de auto betrapte met een knul? - Randy?
Randy. - Pap, hij is maar een vriend.
Ik heb het je zo vaak gezegd.
Ik had een lift nodig over de campus.
Ik weet het. Ik moet geen lift accepteren als ik kan lopen.
Want als je dat doet...
Sta je bij hem in het krijt.
En je moet niet willen dat je iemand iets verschuldigd bent...
voor iets dat je zelf kunt.
Pak aan.
Honderd piek?
En mijn geld voor het veldwerk?
Kijk, neem wat te eten voor, jezelf en je broers...
en betaal de hotelrekening.
Ik maak het morgen in orde, goed Auri?
Meneer Roscoe zorgt voor een taxi.
Ik houd van je.
Ik ook van jou, Moe.
Hoe laat ben je er?
Ik zie je op de parkeerplaats, zoals de vorige keer.
Je zou het wat kalmer aan moeten doen. - Wat?
Jij en Chicago worden closer.
Misschien gaat het mij niets aan, maar je hebt iets moois met Kevin.
Het is bijzonder. Speciaal. - Je hebt gelijk.
Het gaat je niets aan.
Word niet meegetrokken in die narigheid.
Chicago helpt me met m'n carrière als actrice.
Hij heeft me nog nooit om seks gevraagd.
Ik heb hem nog nooit een lapdance gegeven.
Tot nu toe. - Tot nu toe? Liefje, ik ben jou niet, snap je?
Ik denk er niet over om met m'n drie kinderen in een motel te gaan wonen.
Ik heb een plan. Ik weet wat ik doe.
Heb je mijn script gelezen?
Ik denk dat het tijd is om even te stoppen met schrijven...
en voldoende geld te gaan verdienen om hier weg te kunnen.
Ik kan dat niet helemaal alleen.
Wat? Neem je me in de maling? Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik werk me bij Kinkos uit de naad voor een hongerloontje.
Ik verlaag mijzelf ertoe ze te smeken of ze bougies willen kopen.
En niet te vergeten dat jaar dat ik m'n leven voor jou in Tallahassee liep te verkloten.
Je krijgt de rest zo snel mogelijk...
zodat je op kunt houden mij al jouw opofferingen voor de voeten te gooien.
Wat heb je voor dit geld allemaal moeten doen?
Ik heb een grote zwarte lul gepijpt. - Kijk uit met wat je zegt, Monica.
Kijk uit met wat je zegt, Monica.
Ik heb helemaal niets gedaan, Kevin.
Ik heb je gisteravond de hele tijd geprobeerd te bellen.
Waarom nam je niet op?
Mijn batterij was leeg. Moe, net als ik.
Moe? - Ja, moe, snap je?
Ik ben al je op m'n kop zitten en eisen zat. Je gezeur. Ik ben er klaar mee.
De rekeningen van je vader zijn bijna betaald.
Wanneer is genoeg geld genoeg?
Ons doel is 30.
Vind je dat goed? - Is dat ons doel?
Ons doel?
Wanneer heb je voor het laatst met Kevin gesproken?
Na die nacht niet meer.
Hebben jullie daarna nog seks gehad?
Ik wil de man van Monica niet afpakken.
Plus, ik dacht dat je ook wilde dat ik dat deed.
Dat zou ze niet eens door hebben.
Die slet is veel te druk met het versieren van Chicago.
Maar wat zei Kevin?
Hij vertrouwt haar niet.
Hij zei dat hij af en toe haar tas doorzoekt.
Daar komt nog bij dat Chicago en jij een knipperlicht relatie hebben.
Ze is alleen maar een nieuw kontje...
en als hij het zat wordt om daar naar te kijken komt hij toch weer terug bij jou.
Dus wat kan het jou schelen?
Dat doe ik wel.
En wij?
Ik bedoel dat jij zei dat we een gezin gingen stichten, na dit.
Dat doen we ook.
Laat me dit met Chicago afmaken, goed?
Voel je weleens wat?
Ik voel het ritme van de muziek.
En ik denk eraan hoeveel twintigjes ik te goed heb.
Waarom?
Het is het gezicht van Monica als ze een man een lap dance geeft.
Het lijkt wel of ze ervan geniet.
Ze zegt altijd dat wanneer mannen haar aanraken en haar borsten kussen...
in haar kont knijpen, ze niets voelt. Het is of iemand haar elleboog aanraakt.
Ik wil alleen de waarheid.
Twee drankjes voor de prijs van één, op vrijdagavond bij Hidden Treasures.
Voelt dat aan alsof iemand je elleboog probeert aan te raken?
En wat doe je nog meer?
Behalve muziek uitgeven, in welke zaken zit je nog meer?
Ik zit in de verkoop en distributie.
Ik moet zondag voor een paar weken de stad uit.
Ik zou graag wat tijd met je doorbrengen voordat ik vertrek, als je dat wilt.
Ik weet het niet.
Kevin en ik moeten wat dingen regelen.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Als jij mijn vriendin zou zijn zou ik jou nooit willen delen met anderen.
Dat zou Kevin ook nooit doen als we die keus hadden.
Kom nou.
Dat geloof je toch niet echt?
Ik bedoel, dat is het verschil tussen een jochie als Kevin, en een man als ik.
Ik zou een manier vinden om jou uit die club te halen.
Mijn vader zegt dat je op moet passen voor mannen die je iets voor niets geven.
Ik zeg wat ik meen en meen wat ik zeg.
Altijd.
Liefje, ik ben moe.
Ga van me af.
Ik doe m'n best.
Stop, ga weg.
Wanneer heb je jouw vader voor het laatst in het ziekenhuis bezocht?
Waarom begin je nu over hem?
We doen het dit weekeinde. Ik beloof het.
Ik houd van je.
Ik hou ook van jou?
Wat vond je ervan?
Ik vond het fijn.
Niet tegen me liegen. Je weet dat je me de waarheid kunt vertellen.
Je weet toch dat strippers nooit de waarheid spreken.
Denk je nog weleens aan die nacht? - Welke nacht?
De nacht dat we de X pakten.
Daar heb ik weleens aan gedacht.
Nou, ik heb er wel negen of tien keer aan gedacht.
Vertel me een geheim over je dat niemand weet.
Ik heet Julie.
En op een dag ik wil een kind, en ik ga hem Arthur noemen...
net als mijn vader waar ik gek op ben.
Matt zei dat mijn aandeel vorige week in de VIP ruimte 50/50 zou zijn.
Welnee. Dat zou hij nooit zeggen. Niemand zou dat tegen jou zeggen.
Dus nu ben ik een leugenaar? Je maakt me voor een leugenaar uit?
Dat is niet gezegd, Moe. - Ze gaat me betalen wat ze me schuldig is.
Weet je wat? Ten eerste is het niet je geld, ten tweede hij is niet jouw vent.
Je bent in de war.
Maak je me nu voor gek uit? - Geen idee. Wie de schoen past trekt hem aan.
Als jij er niet mee om kunt gaan hoe het hier gaat, ga jij maar weg, niet ik.
Je bent ontslagen. - Wat is hier verdomme aan de hand?
Wat? Hoor eens hier Pearl, ik kon je helemaal beneden horen.
Roscoe, zij is ontslagen. - Wie is er ontslagen?
Moe, waarom doe je zo.
Ben je aan de pillen? - Houd je rustig...
want jij bent niet meer dan de rest. Ik denk dat ieder van jullie loopt te stelen.
Kelly, Pearl, ik wil geen narigheid.
Momma Pearl, luister goed. Je hebt niet de bevoegdheid om wie dan ook te ontslaan.
Oké? En haar al helemaal niet. Ze is hier zo lang, dat ze hier voor vast is.
Laat maar, Roscoe. Weet je wat? Ik word hier moe van.
Jij wilt jouw duizend dollar? Hier is je duizend dollar.
Ik ga daar naar binnen, met m'n kont paraderen en twee keer dat bedrag verdienen.
Oké, nu is het genoeg geweest.
Ik wil jullie allemaal terug op de vloer. Nu meteen.
En jij kunt je het beste met je eigen zaken bemoeien, Baby Girl.
De volgende op het centrale podium... - Ik mag dat meisje niet...
denkt dat ze beter is als iedereen, probeert om mij te zijn.
Ja. Ze probeert al ons geld te stelen. Allemaal in het gezicht van Chicago.
Ik weet het.
Ik zie alles wat er hier gaande is.
Ze verprutst onze kansen om hier weg te komen.
Wil je haar weg hebben? - Zeker weten.
Ik ga haar blokkeren.
Wat ga je doen? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Billie kwam vandaag bij het ziekenhuis langs.
Ja? Heb je haar het geld gegeven voor de nieuwe specialist van pap?
Dat heb ik gedaan.
En Brandy heeft gebeld.
We hebben een heel leuk gesprek gehad. - Ja?
Ze wilde weten...
of het Jimmy Choo's of Louboutins waren die je droeg naar dat feestje vorig weekend.
Hoe...
Hoe heb... Wat heb je haar verteld?
Wat ik haar verteld heb?
Dat is wat je me vraagt, wat ik haar verteld heb?
Wanneer zou je mij vertellen dat je naar LA was, met één van je klanten...
was je ooit van plan me dat te vertellen? Is dat die Chicago?
Kevin, verlaag je stem. - Nee, ik verlaag mijn stem niet.
Kevin, verlaag je stem.
Ik weiger dit gesprek aan te gaan in het midden van een café.
Je weigert veel dingen de laatste tijd.
Je hebt al geweigerd om mijn script te lezen en je weigerde om seks met me te hebben.
Waarom ga je niet weg en laat je vriendje je maar ophalen.
Kevin, je weet dat er niets gebeurd is.
Ik zweer het je.
Ik heb het voor het geld gedaan.
Bedankt dat je me opgehaald hebt.
Natuurlijk meisje. Wat is er... Wat is er aan de hand?
Kevin heeft ontdekt dat Chicago me meegenomen heeft naar LA...
en mijn telefoon maakt het erger.
Ik bedoel, Kevin was zo boos.
Hij heeft me hier gewoon achtergelaten.
Monica, doe jezelf dit niet aan.
Ik dacht dat ik alles onder controle had.
Dat was niet zo.
Ik dacht dat er geen consequenties waren aan al dit geld.
En ik had gelijk.
Je wordt er gewoon ingezogen.
Ik heb mijn vader al een week niet gezien.
Ik kijk hem nauwelijks recht in de ogen.
Waarom moet het altijd zo rot eindigen?
Laat me jou een vraag stellen.
Hou je nog van Kevin?
Daar ben ik nooit mee opgehouden.
Nou dan. Daar is je antwoord.
Girl, ik moet hem vinden.
We moeten dit samen oplossen.
Hallo, lovebirds. - Lexus, het is niet wat het lijkt.
Rustig maar.
Jade Lee en ik hebben een open relatie.
Net zoals jij en Monica.
Jij hebt iets, dat ik Jade Lee niet kan geven.
Hoewel ik niet zeker weet wat Chicago aan Monica kan geven...
dat jij niet kunt zo te zien.
Hij geeft haar dat niet.
Hoeren houden alleen van geld. Al het andere is toneelspel.
Waar ben je geweest? Ik was bezorgd.
Welkom in mijn wereld, hoer.
Sorry?
Waarom doorzoek je mijn spullen? Wat ben je aan het doen?
Wat is dit verdomme? - Die zijn niet van mij.
Die zijn niet van mij. - Wat is dit verdomme?
Stomme trut.
Zijn dat alle verrassingen?
Die is ook niet van mij.
Kevin, de enige keer dat ik X gebruikt heb, was die ene keer met jou.
Wacht...
Wat ben je aan het doen?
Waar lijkt het op dat ik doe?
Ik kan niet geloven dat ik me schuldig voelde.
Schuldig?
Waarom? - Ik heb met Jade Lee genaaid.
Ik heb Jade Lee plat genaaid vannacht.
We hebben beiden last van malaria.
Ik heb je nooit bedrogen, jij klootzak.
Ik kan tenminste toegeven wat ik gedaan heb.
Als je toch seks gaat hebben, dan kun je er net zo goed iets voor krijgen.
Of niet soms?
Je kent me echt niet, of wel?
De vrouw waar ik van hield, was een goed meisje.
Ze hield van haar familie en ze hield van haarzelf.
Jij bent gewoon een goedkope truc.
Wat is er verdomme mis met jou?
Ik ben weg.
Goed. Ga weg.
Ik zeg je nu gelijk, dat Chicago meer man is, dan jij ooit zal zijn.
Jij zal nooit iets bereiken met die klote verhaaltjes.
Dat is waarschijnlijk het beste.
Acteren, strippen.
Je was altijd al een aandachtshoer.
Monica, je bent laat.
Ik dacht dat je ontslag had genomen.
Wat is er mis met jou?
Trut, wat krijgen we nou?
Je stopt dingen in mijn tas en in Kevins hoofd.
Waar heb je het over, trut?
Ga van me af.
Hallo?
Ja, wij betalen de kosten wel. Het is Monica.
Waar ben je?
Oké. - Wat is er gebeurd?
Verdomde trutten, man. Vechten in de club.
Ga je haar halen?
Echt niet.
Laat haar daar maar even zitten.
Laat me jou iets vertellen, Black.
Op het moment dat je achter een vrouw aanzit, is het moment dat je alle macht verliest.
Ja man, dat weet ik.
Alles wat ik doe, elke beweging die ik maak...
is aangepast zodat ik niet hoef te springen, wanneer mensen dat graag willen.
Het gaat erom slimmer te zijn dan de man of vrouw naast je.
Hun laten denken dat ze een keuze hebben, als ze dat werkelijk niet hebben.
Schaakmat.
Mijn voeten doen altijd pijn aan het eind van de dag.
Trudy, is Monica hier?
Ze zit in de gevangenis voor vechten. - Ze zit in de gevangenis voor vechten?
Dank je wel, Trudy.
Succes. - Dank je wel, Trudy.
Ik kan hem niet uitstaan. Hij bestelt altijd water.
Bedankt dat je me er uitgehaald hebt.
Geen probleem.
Het spijt me.
Wat ga je doen?
Waaraan?
Monica, ik vind je aardig. Echt waar.
Maar ik kan er niet op gaan wachten terwijl je achter een blutte idioot aanjaagt.
Ik zeg gewoon hoe het is.
Maar je moet een keuze maken.
Het is hem of mij.
Hij is er niet meer. Hij ging weg.
Luister...
ik moet naar LA voor zaken.
Mijn verjaardag is over drie dagen.
Ga met me mee.
Wat denk je van...
een VIP lapdance?
Ik ben er klaar voor.
Je hebt je leven opgeofferd...
een gezin krijgen...
om er te zijn voor Monica en mij.
Jaren...
die je nooit terugkrijgt.
Dank je wel.
Ik ben in orde.
Ik ben zo bang.
Nee, wees niet bang.
Wees niet bang. Je bent niet alleen.
Ik ben hier.
Ik ben zo moe.
Ik ben zo verdomde moe.
Je hebt rust nodig.
Gewoon rust.
Sluit je ogen.
Dit kleine licht van mij
ga ik laten schijnen
Overal waar ik ga
zal ik het laten schijnen
Ik neem je mee uit winkelen morgen.
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
Ik wil dat je hier op zoek gaat naar een plek voor ons.
Ik ga veel meer tijd besteden hier.
En ik haat het verblijf in hotels.
Ik wil een tijdje langer dichtbij mijn vader zijn.
Aan welke kant van de stad wil je wonen?
Beverly Hills of Bel Air is goed.
En ik zal je een toelage gaan geven van $5000 per maand.
En we hebben kaartjes voor de opera vanavond.
De opera? Weet je wat? We zouden naar een Lakers wedstrijd kunnen gaan.
Ik heb $6000 uitgegeven aan drie kaartjes voor de opera.
Nu moet ik rennen om een aantal zaken te regelen...
maar ik kom terug om zeven uur. Zorg dat je klaar staat.
Ga je weg?
Kom op, we zijn hier net.
Kijk naar me.
Je stelt geen vragen.
Je beantwoordt ze.
Sta klaar om zeven uur.
Wat doe je hier?
Is Lexus hier?
Nee, waarom?
Het gaat over Monica's vader.
Ik moet haar bereiken.
Ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Dit is ernstig.
Zie je wat ze met mijn gezicht heeft gedaan?
Ja, ik snap het. Het spijt me. Van alles gaat er mis.
Heb ik iets gedaan?
Ik dacht dat je hier voor mij was.
Waar is Chicago?
Ik zit hier al uren op hem te wachten.
Boeiend.
MB?
Mijn Bitches.
Tante Billie? Hoe gaat het met papa?
Meisje? Monica.
Druk op 'play', trut.
Chicago, ik ben er klaar mee.
Ik ga naar huis.
Ik heb net ontdekt dat mijn vader stierf, terwijl ik hier m'n tijd verdeed met jou.
Ik ben op hoogte van de andere meisjes.
Ik zag je foto's en video's.
Maak je geen zorgen.
Nu heb je een trut minder die je vragen stelt.
Ik ben weg hier.
Krijg nou wat.
Ik denk dat we moeten praten.
De baby is niet van Kevin.
Mijn tijd is geld, dus als je mijn tijd wilt.
Een manicure kost $60.
Maar op het bord staat...
Ik geef geen moer om wat er op het bord staat.
Wat?
Ik wil gewoon mijn excuses aanbieden.
Je deed wat je deed. En het is voorbij.
Hoe heb je me gevonden? - Ik kwam Tasha tegen.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik het niet was.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Het was Lexus.
Die heeft de condooms en de extasy in je tas gestopt.
Ik wist er niet eens vanaf.
Waar is ze nu?
Ze is in Vegas.
Chicago beloofde haar een zaal show.
Maar we weten allemaal hoe dat gaat.
Ik...
Ik dacht gewoon dat je dat moest weten.
Niets ervan doet er ook echt toe.
Het doet er toe.
Je hield van hem.
Ik weet dat hij nog steeds van je houdt.
Heb je hem gesproken?
Nee, niet meer sinds die nacht.
Weet je waar hij is?
Nee, en waarom wil je dat weten?
Omdat ik weet waar hij is.
Weet je... - Weet je wat? Ik ben klaar met je.
Dezelfde oude Monica.
En hoe zit het met mijn andere hand?
Ik ben klaar met je.
Jade Lee, wiens baby is het?
De waarheid. - Waarheid?
Weet je dan niet, dat strippers nooit de waarheid vertellen?
Vertelde jij de waarheid toen je tegen Kevin zei dat je nooit iets voelde tijdens een lapdance?
Of wat dacht je van dat zijn schrijven waardeloos is?
Vertelde je de waarheid toen je hem zei dat Chicago tweemaal de man is, die hij was?
De waarheid is...
je hebt hem nog steeds nodig. En ik weet dat hij je nog steeds nodig heeft.
Hier.
Je moet hem bellen.
Kevin...
het is Monica.
Het is alweer een lange tijd.
Ik weet dat je waarschijnlijk een hekel aan mij hebt...
maar ik besefte me, dat ik je nooit verteld heb over je script.
Degene waarvan je dacht dat ik die nooit gelezen had.
Dat heb ik wel gedaan.
Ik heb er veel over nagedacht de laatste tijd. En over jou.
Ik denk dat als je alleen bent, krijg je perspectief.
Nou, ik wilde alleen maar zeggen dat ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik ben terug bij de nagelsalon, ik werk parttime.
Ik kreeg een kleine rol in een Indie film.
Kun je nagaan, ze filmen best fatsoenlijk spul, hier in Texas.
Ik hoop nog steeds om naar LA te gaan, maar ik bekijk het gewoon per dag.
Ik denk dat ik wat aan het ratelen ben...
maar het maakt niet uit wat er gebeurt...
ik wil gewoon dat je een goed leven hebt.
Wees gelukkig.
Ik hou van je.
Dag.
Mani of pedi?
Ik weet dat je ongeveer drie uur hebt.
Ik heb je gemist.
Ik...
Maar ik dacht dat je in LA was.
Ik ben eindelijk een film aan het maken.
Hier in Houston?
Ik zei tegen de producenten: "Fiscale stimulansen."
Het is een interessante topografie.
Ruw, onontdekt talent.
Het spijt me zo van alles.
We hebben allebei fouten gemaakt.
Denk je dat we het weer in elkaar kunnen zetten?
We hebben het nooit echt nodig gehad, behalve elkaar.
Iemand hoorde dat ik...
Ik heb mijn script verkocht.
Oh mijn god. Dit is jouw script?
Dat is het beste nieuws.
Het beste.
Dat is geweldig. Ik ben zo blij voor je.
Hoe kon ik dat vergeten?
Ondertiteling: Angels vertaalteam